- Ele está quase pronto. Você é rápido. - Obrigado.
DEZEMBRO 1961 Não é tão ruim.
Bem, o último aperto. Você está pronto?
Acho que não, Dr. Guy.
- Tudo bem. - Doutor.
- Sim, Patty? - Acho que ainda é um pouco.
Onde?
Parece que sim. Agora isso deve estar claro.
Muito obrigado, Dr. Guy. Eu me sinto como uma nova pessoa.
Sem problemas. Agora não fique preso.
O que aconteceu?
- Nada. - Tem certeza que não quer falar sobre isso?
- O cara está realmente estranho esta manhã. - Provavelmente nervoso.
- Por que? - Os inspetores de patentes estão chegando.
- Não, eles não vêm hoje. - Ele não te contou?
Olá? Acho que é a minha vez.
- Senhor. - Você acabou de dizer meu nome!
- Sherman. Eugene Sherman. - Ei, senhor. Vá se sentar.
Bem, nao diga meu nome, se você não estiver pronto.
- Ele está fazendo isso o dia todo. - O que está acontecendo?
- Os inspetores de patentes estão voltando. - Ei!
Por que isso é um problema?
A última vez não foi muito bem. Se eles vierem, farei a conta final.
Eles virão em breve. O que aconteceu da última vez?
Esse.
- Essa máquina é perigosa. - Ele diz que está pronto agora.
Já disse antes. Vamos cuidar fora do meu último dia de trabalho.
- Sim, senhora. - Obrigado.
- Próximo, Carol. - Não, não é Sherman, afinal?
Eu estava ouvindo outro nome. Talvez confusão?
- Eu sou Carol. - Senhorita Carol, siga-me.
Por favor, sente-se, senhor. Não vai demorar muito.
- Como você está? - Muito bem, obrigado.
Tempo ligeiramente frio, mas não posso reclamar.
Obrigado por ter vindo. Nós cuidaremos de você.
- Muito obrigado. - Sem problemas.
- De nada. - Obrigado.
Por favor, sente-se.
- Vou fazer uma verificação de rotina primeiro. - OK.
- Então você tem uma espinha no pescoço? - Sim, senhora.
Vamos dar uma olhada nisso.
Meu namorado foi embora eu por causa disso.
Naquela época, ele não valia a pena. Você é linda interna e externamente.
É um abscesso úmido. Não é câncer, não se preocupe.
Dr. Guy é um especialista na área, então você está em boas mãos.
- Goma de mascar? - Sim por favor.
- Vou apenas explicar o caso para ele. - Soa bem.
Eu volto já.
O laser faz uma incisão limpa na área. Eu testei em vários sites.
- Gosta de ratos? - Ei! Em tecido humano, bom menino.
- Claro. - Você pode me ajudar hoje?
- Então sim. - Talvez eu te contrate em tempo integral.
Seria fantástico. Eu realmente preciso de uma renda extra.
Não estou falando sobre isso ainda. Você não pode colocar uma etiqueta de preço em uma experiência.
- Nós precisamos conversar. - OK.
- Dois. Preston, você me dá licença? - Certo.
- Como você pode? - O que?
- Você sabe. - Calma, agora funciona.
Se você ainda estiver usando esta máquina, Eu desisto.
Se você quiser. Faremos bem sem você também.
- O trainee está indo muito bem. - Estou falando sério.
Alguém quer com certeza vai contratar você.
Lembre-se de procurar os papéis. Você precisa deles.
Eu não posso acreditar em você!
Gradualmente comece a acreditar.
Cuide do próximo paciente, Patty.
Isso é bom. Bom suculento.
- Você sente isso? - Por muito pouco.
Patricia disse que era um abscesso monstruoso. Isso é verdade?
Eu só quero ter certeza não é câncer.
Abscesso úmido. Desculpe, ele disse errado.
Sem problemas. Iremos removê-lo em breve.
- Ele disse que foi seu último dia de trabalho? - Não.
- Sinto muito por ouvir isso. - Nós também.
Você sente isso?
- Qual foi a sensação? - Não é tão ruim.
Em uma escala de um a dez, quão forte era a dor?
- Provavelmente quatro. - Quatro?
Tenho medo que seja alto para este tipo de medida.
Vai acontecer muito mais.
Mesmo?
Carol, gostaria de oferecer algo especial para você.
Eu ofereço aos pacientes com um limiar de dor tão baixo.
Eu vim com uma máquina que funciona essas operações são quase indolores.
Só remove o cisto disso!
Eu chamo isso de 'NapsVeks'.
Muito obrigado, Dr. Guy, mas não, obrigado.
Exorto você a considerar isso. O procedimento é mais saudável.
Se você está preocupado com o palpite, tenho um creme especial para isso.
- Eu ... agradeço a oferta. - Você consegue pela metade do preço hoje.
Obrigado, muito generoso. Isso está começando a ficar desconfortável.
- E se... - Ele disse não!
Tudo bem. Vamos fazer isso então de uma maneira antiquada.
De uma forma mais cara, de uma forma menos eficiente.
De uma forma menos prática.
E de uma forma muito mais dolorosa.
Bem, vamos começar.
- Como você se sentiu? - Isso me surpreendeu um pouco.
Quer usar o NapsVeksi?
Havia mais do que eu pensava.
Peça a Clarence para limpar essa bagunça. Muito obrigado, Patty.
Carol, é o último dia de Patty no trabalho. Você acredita?
Sim, você já disse isso.
- Clarence! - Eu sinto Muito. Balde Perhanan.
Pelo amor de Deus, você não vê que eu faço cirurgia?
Sempre a mesma coisa com aquele cara.
Estamos animados porque Peter é nosso novo estagiário ...
- Preston. - Ele está substituindo Patty.
- Ele anima o lugar. - Certo.
Deixe Preston disparar hoje. Sua primeira vez, mas ...
- Acho que é certo para você, Carol? - EU ...
- Não são necessários pontos com NapsVeks. - Mas ...
Acne? Eu vou te ajudar com isso!
Patty, examinadores de patentes venha a qualquer momento.
Carol era para ser o nosso assunto, mas não foi esse o caso.
- Estava pensando se você poderia ... - En!
- Se você acha ... - Achei que você fosse lebre.
- Felizmente, temos um Peyton confiável. - Preston.
- Tudo bem para você salvar vidas? - Então ... eu não ...
- Você pode. Você pode. - Eu não...
- Não estou decepcionando o médico. - Isso mesmo!
- Patty, vá ver nosso convidado. - Procurando um tumor.
- Tudo bem? - Hoje parece ser meu último dia de trabalho.
- Um de nós pode sair daqui vivo. - Eu tenho uma má ideia sobre isso.
- O que você quer dizer? - Ela é diferente.
Como estar perdendo a cabeça?
- Ele perdeu a cabeça há muito tempo. - Verdade.
- Mim? - Não.
Pré-visualizar.
- Parece pequeno. - Achei que fosse acne.
- Você tem outras espinhas? - Não que eu saiba.
Claro.
Vou colocar uma pequena trava nele, para que possamos ter certeza
potência total de NapsVeks.
- O que você quer dizer? - Vou fazer crescer.
Esse é um pequeno preço acesso a livros de história.
Eu só quero manter meu emprego, senhor.
Continue com o mesmo padrão, então o seu você pode não ter que trabalhar mais.
Boa sorte para você pode até pagar.
- Você não está ouvindo. - Isso tudo está errado.
Você está errado.
Ei, Patricia. Prazer em ver você de novo.
Della. Al. Obrigado por ter vindo.
Conta. Prazer em conhecê-la, Sra. Patricia.
Miss apenas. Prazer em conhecê-lo.
Vamos começar e tratou de baixo.
- Devemos ir? - Mim!
Por aqui.
Quanto à máquina dele é diferente dessa vez?
- Ele está fazendo mudanças juntos. - Funciona? Da última vez, houve um desastre.
- Provavelmente fez melhorias. - Esperemos. Sua última chance.
- Patricia, você poderia explicar o dispositivo? - Faz cirurgias de remoção de pele.
Mais indolor, de forma mais eficiente e econômica.
Pode reduzir instrumentos de metal uso e algumas infecções.
Pode elevar os padrões de saúde dramaticamente para todas as recepções.
É uma ideia.
Oh, minha espiada!
Prazer em ver você de novo. Muito obrigado por ter vindo.
Significa muito para mim, do Fundo do meu coração.
Mas eu tenho notícias desagradáveis ​​hoje.
É o último dia de trabalho de Patty.
Minhas desculpas, Patricia. Mas podemos começar?
- Temos que sair daqui. - Não tínhamos todo o tempo da manhã?
Nós conversamos sobre isso. Muitas vezes.
- Uma hora, então partimos. - Sai pela porta.
- Eu só ia dizer ... - Não o dia todo como da última vez.
- Não como da última vez. - O tempo está começando ... agora.
OK.
Nova versão do NapsVeks funciona tão bem
que nosso novo estagiário Presto é oferecido para ser voluntário.
Ele explica como a máquina funciona.
- Presto? - Então ...
Apenas leia.
'Isso com a unidade vem um tubo ultravioleta,
processador interestelar, cobabulador de erro. '
- O que está errado? - Modulador.
- E um compactador de cupins.
Se você quiser mais informações, Leia isso.
Informações incríveis.
'Esta unidade vem com estojo quasar patenteado. '
Isso ... Vou ler de novo.
'Vem com um patenteado ...' Ainda não foi patenteado.
Este é o NapsVeks, Aspirador de hiperpaciente patenteado e vulcanizado.
Não patenteado!
Ele absorve a área infectada saco antinuclear patenteado.
Não é patenteado!
- Eu tenho que trabalhar na máquina. - Patty, leia isso.
'Porque triste, quando você pode obter NapsVeks. '
'Quando voce tem Patti, grande como um gato - pegue o NapsVeks.
'Quando você tem um nódulo, agir - NapsVeks. '
Excelente! Muito obrigado, Patty.
- Ele realmente queria fazer isso. - Eu não queria.
- Esta é a área com a qual estamos lidando. - Muito menor do que da última vez.
- Muito pequeno. - Não estou solicitando a patente de um cisto!
Queremos vê-lo funcionar maior. Isso é removido com uma pinça.
- Isso não é fatal. - Vamos falar sobre a máquina.
Doutor, talvez você deva espere um momento antes ...
- E agora? - Pressionei os botões por muito tempo.
Não, seu avião virou capô sozinho.
Novamente um fracasso. Vamos, não tenho tempo para isso.
Não mande chega de cartas chorosas.
O conversor precisa de um novo fusível. E ainda temos 45 minutos.
- Estamos de saída. - Você está perdendo tempo.
- Nós realmente temos que sair. - Como contribuinte, quero meus 45 minutos.
Patty, leve-os para o copo adjacente.
Vá, vá!
- Me desculpe por isso. - Não recuso um almoço grátis.
Lembro-me deste lugar da última vez. A viagem não parecia ter sido perdida.
- A salsicha está ótima. - Vou levar Buiscits e Molho.
- Eu me pergunto se tem mingau de milho aqui. - Repugnante!
- Eu nunca provei isso. - Você é sortudo.
- Vou levar mingau de milho também, Bill. - Claro.
- Como posso ajudá-lo? - Estamos com um pouco de pressa.
BandG, fruta, dois mingaus de milho, linguiça, 2 ovos fritos e 4 café.
- Obrigado. - Você é muito especial.
Desculpa por isso doutor é um pouco feroz hoje.
- Ele só está nervoso. - Seu último dia de trabalho.
- Sim. - Você deve estar feliz.
- O que você vai fazer agora? - Talvez comece a vender minhas joias.
Você faz joias? Eu gostaria de ver o que você fez.
Dr. Guylla tem uma pulseira de cobre. Eu fiz isso
Vamos ver isso.
- Então você está deixando a indústria médica? - Talvez eu volte algum dia.
- Às vezes, a mudança ambiental faz maravilhas. - Realmente esperto.
Obrigado, Bill.
Patricia, você quer dizer algo, antes de voltarmos?
O médico foi imerso a essa máquina por anos.
- Não vejo necessidade disso. - Eu também não.
- Especialmente depois de como você fez. - E quanto ao seu braço?
- Não poderia estar melhor. - O que aconteceu? Se posso perguntar.
- Não será discutido. - Isso é bom.
Dr. Guy ficou animado por último um pouco demais e aumentou a intensidade.
Felizmente, a máquina parou em um momento.
O laser causou cicatrizes em você?
De jeito nenhum.
Eu te disse que o Dr. Guy está trabalhando no creme, que rejuvenesce as células danificadas?
Rejuvenescer células danificadas? Vamos ver isso hoje?
Ainda não está pronto.
Eles queriam um maior. Eles queriam um maior.
Dr. Guy?
- O que você está fazendo? - Eu tenho minha patente.
Isso estava delicioso.
- Vamos embora? - Não temos muito tempo.
- Não se preocupe com a conta. Dr. Guy oferece. - Tem certeza?
Obrigada.
Patricia, porque é seu último dia de trabalho
atrevo-me a dizer que o Dr. Guy é sempre pensei que era um pouco louco.
- Quem fica obcecado por tal máquina? - Vimos muitas máquinas.
Mais relacionado com comida.
- Isso é estranho. - Estranho. Eu não vi nada parecido.
- Digamos que precisamos de um louco ... - Para mudar o mundo.
Quem diabos disse isso?
- Estou esperando a eternidade! - Seu horário é 14h00. A hora é 12,20.
- Ainda nem é cedo, mas estúpido! - Quero isso removido agora.
Ou então estou saindo daqui agora.
- Graças a Deus! Preparar? - Não.
Preston?
Você está bem?
Algo está errado?
- Sobre eu sinto. Onde está meu almoço? - O que?
Meu estômago está completamente vazio. Cadê?
- Eu não sabia... - Quão?
- Eu não sabia que você queria almoçar. - Você não sabia?
Você não sabia, não é?
Você não sabia. Sem problemas.
Eu vou ficar bem.
Eu vou sentir muitas saudades suas.
Olhe para isso! Esperançosamente você teve um bom almoço.
Pois eu não almocei!
Hoje é o dia que você vem aqui e você vê o que estava esperando.
Patty. Guie nossos convidados para seus lugares.
- Patty, merda. - Você tem 5 minutos, então partimos.
Para fora da porta.
Excelente!
É certo para você? Cinco minutos?
É grande o suficiente agora?
O que?
O que ... o que agora?
Patty.
Deus o abençoe. Abençoe, Patty.
Tudo bem.
Deus o abençoe. Cante essa música. Rapidamente!
Cale-se. Cale-se.
Pare!
Como você pode ver, o laser funciona.
Pugsley, como se sente?
Machuca!
Excelente! Vou mudar para três.
Um minuto, Guy.
Desligue isso!
Doutor!
Ele gruda na pele. Desligue isso!
Faça alguma coisa! Faça alguma coisa!
Querido Deus!
O tempo acabou, Guy. Estamos de saída. Este é o seu fim.
O que é que você fez? Você sabia que não estava pronto.
Eu consigo essa patente.
O que é aquilo?
É o bastante. Eu vou. Adios.
Foi-se!
Mesma coisa com portas?
- Espere ... Espere um minuto, Patty. - Por que?
Eu só... Apenas uma pequena ação de bloqueio, só isso.
- Você está saindo? - Calma, Patty.
- Quando forem 5 horas, eu vou embora. - Ei!
Eu preciso de ajuda. Alguém pode me ajudar?
Ajude-me. Não faz nada, apenas está lá.
Este é o consultório médico. Esta é a sua especialidade.
Ajude-me. Eu farei qualquer coisa!
- Suas patentes! - Patente?
Ajude-me!
- Clarence, onde você conseguiu isso? - Eu sinto Muito. Então, estamos prontos.
- As portas e janelas estão fechadas? - Assim parece.
Você não pode passar pelo metal. São as salvaguardas nucleares.
- Ele não construiu uma saída? - Não sei.
- Ammunko aquela mulher monstro? - Área! Você só precisa tirar o cisto.
É apenas um cisto, eu acho. Espero que sim.
Abaixe a arma.
- Preciso da tua ajuda. - Sem problemas.
Temos que salvá-lo. Vou entrar
- Preciso da tua ajuda. - Eu não irei...
- Vamos entrar? - Vamos!
NapsVeks está pronto. Essa é a unica maneira.
Nada. Você consegue sua patente. Eu estou perguntando.
Apenas tire isso!
- Não podemos simplesmente cortá-lo? - Deus, que estúpido!
De onde você tirou isso? É por isso que sou médico, e você é a recepcionista.
- Mesmo? Você usa laser? - Exatamente.
Não comece! Não faça isso! Eu estou perguntando.
- Eu estou morto? - Clarence, isso não ...
Está morto?
Você vai limpar essa bagunça?
- Nosso jogo está jogado! - Sim, ele não teve tempo de conceder uma patente.
Vamos tirar essa criatura.
Tenha cuidado desta vez!
Sucção desligada, laser ligado. Vamos explodir essa criatura.
Graças a Deus!
Funcionou!
- Funcionou. - Graças a Deus!
Funcionou. Funcionou!
Assim que eu sair daqui, Vou assinar seu documento de patente.
- Você quer dizer que? - Tão verdadeiro quanto eu vivo e respiro.
Funcionou!
Cala a sua boca! Pessoas estão mortas. Agora não é apropriado pensar em uma patente.
- Só estou tentando ser positivo. - Ficamos com raiva.
Temos que pegar e inventar um plano.
- Sim Sim Sim. - Você entendeu?
Eu peguei, tranquei no armário.
- Muito bem, Clarence. - Não sei se deveria ter sido colocado lá.
Sem problemas.
- Algum problema? - Não tem problema.
Vamos sair daqui.
Existe uma saída aqui?
- Na verdade. - O que isso significa?
Significa 'não'.
É dinamite ou outra coisa o que poderia ajudar?
- Talvez o laser derreta a porta. - Não é grande o suficiente.
Não podemos confirmar?
Que diabos?
- Que diabos? - Que barulho é esse?
Eu tenho que admitir algo.
Eu poderia ficar afiado instrumentos de metal no armário.
- Jemmata? - Empilhar pode ser uma palavra melhor.
É por isso que tive que comprar bisturis todas as semanas.
Eu sou um escultor. Você sabe como eles são caros.
Você é demitido.
Patricia estava saindo, e ainda assim eu pegaria a colcha de retalhos.
Oh não!
- Onde está o Clarence? - Provavelmente esculpindo.
Não!
O que está acontecendo?
- Não sei. - Calma, não se preocupe.
Acho que acabou.
Tem certeza?
Olá?
- Tem alguém aí. - Quem?
O que aconteceu?
- Conta? - Patricia? Isso é você?
- O que você está fazendo? - Você não pode sair.
- Não consigo ver nada! - Solte! Eu não vou deixá-lo morrer.
Ele já está morto. É um monstro de cisto, quem finge ser Bill.
Conta!
Tudo bem!
Você é o pior médico de todos!
Você é o pior enfermeira sempre.
Este é o pior trabalho, que eu já tive.
Parabéns pelo seu certificado de mim!
Você não está me deixando!
- Eu amo Você! - Te odeio!
Caramba!
Patricia? Patricia, você está aí?
- Eu vou fazer isso. - Eu vou te buscar.
Se você não tivesse lutado, poderíamos tê-lo salvado.
- O que fazemos agora? - Vamos matar essa criatura.
Se ficarmos aqui, nós nos matamos.
Vamos o mais longe possivel longe da criatura.
Eu já disse que o amo. Eu não vou lá.
Cale-se! Estou cansado do seu porta-voz.
- O bloqueio não pode ser cancelado? - Somente em emergências.
O que?
Ok, há um interruptor no porão, mas eu não irei lá.
Espere um minuto! Se eu virar switch, podemos sair daqui?
Claro. Eu não sou um idiota.
Tudo bem, estou indo para o porão. Eu giro o interruptor e volto.
- Eu descobri uma maneira de enganar o cisto. - Tudo bem.
Patty, se precisar da minha ajuda ...
Querido Deus.
Oh Deus!
- Vá vê-lo. - Ela está bem.
Se você realmente o ama, você deveria ir.
acabei de dizer isso para terminar a luta.
Você não pode mentir para mim, eu sei o que está acontecendo.
Você está com raiva porque ele vai embora, e esta é a sua vingança.
Absurdo!
Tammie?
Vá embora!
- Você tem um plano? - Ainda não.
Você está ferido, não está?
Talvez só queira ser desejado.
- Ou amado. - O que?
Venha aqui, cisto.
Eu sei como você se sente. Todos eles dias em que você só quer amor.
Mas ninguém quer ficar preso. Eu também fico preso.
Significa apenas que nós nos importamos.
Tammie! Não, é uma má ideia. Área!
Sem problemas. Isso não me machuca.
Eu vejo com seus olhos.
- Você não é por que você pensa. - Tammie ...
Venha aqui, grama.
Você vê Funciona.
Um pouco mais perto.
Tammie! Não!
Não!
Não, Satanás!
- Me deixar ir! - En.
Vir.
NapsVeks está pronto.
Precisamos amplificar o laser e destruir o cisto.
As ferramentas estão dentro dele.
- E o espelho frontal? - Está naquele armário.
- Quando o laser o atinge, amplifica o feixe. - Pode funcionar.
Tem que funcionar.
- Patty. - Sim?
- Você sempre me odiou? - En.
Só demorei um pouco descubra quem você realmente é.
Vêm!
- Um de nós tem que estar aqui com ele. - Eu não sei se isso funciona.
Abra a porta! Abra a porta, Satanás!
O último dia. Eu vou sentir muitas saudades suas.
Não! Não comece!
Parece que você pode no entanto, daqui cinco.
Devolva! Eu exijo.
NapsVeks.
Tradução: Pertti Rautomaa www.ordiovision.com